ما يجدر معرفته عن اولتيبرو بريزه لر دواء لعالج مرض االنسداد الرئوي املزمن )KOL( معلومات الى من وصف له اولتيبرو راجع النشرة الدوائية او www.fass.se للحصول على معلومات كاملة
ي قدر اآلن عدد املصابني ب )KOL( حوالي 000-400 000 700 سويدي, ولكن االصابة بني السكان تتزايد.ميوت حوالي 2 700 شخص بهذا املرض سنويا. 2
محتويات الك تيب ما هو Ultibro Breezhaler 4 ما هو مرض االنسداد الرئوي املزمن ) KOL ( 7 كيف تستخدم جهاز استنشاق 11 Ultibro Breezhaler من املهم ان تتذكر عند استعمال 14 Ultibro Breezhaler فيلم فيديو تعليمي على شبكة االنترنت 15 3
ما هو Ultibro Breezhaler Ultibro Breezhaler مستحضر طبي يحتوي على املادتني الفع التني إنداكاتيرول وغليكوبير ونيوم. ي ستخدم للتخفيف من اعراض مرض االنسداد الرئوي املزمن )KOL( لدى الكبار. إقرأ املزيد عن KOL في الصفحة 6. كيفية تناول الدواء يتم استنشاق الدواء عن طريق جهاز استنشاق. قم بوضع كبسولة حتتوي على الدواء نفسه في جهاز االستنشاق املرفق. ومن ثم تستنشق الدواء. شاهد في الصفحة 11 كيفية استخدام جهاز استنشاق.Ultibro Breezhaler اجلرعة اجلرعة املنصوح بها هي استنشاق كبسولة مرة واحدة يوميا - في نفس الوقت كل يوم. اتبع ارشادات الطبيب. في حال نسيان استنشاق جرعة قم بتناول اجلرعة املوصى بها في اسرع وقت ممكن. ال تستنشق ابدا جرعة مضاعفة او جرعتني في نفس اليوم! راجع الطبيب على الفور في حال تناول اكثر من اجلرعة املوصى بها! 4
العبوات يتم توريد جهاز استنشاق Ultibro Breezhaler في عبوات حتتوي على كل من جهاز استنشاق Ultibro Breezhaler وكبسوالت.Ultibro Breezhaler املتاح في السويد: عبوات ذات 30 1 كبسولة وجهاز استنشاق Ultibro Breezhaler علبة كبيرة فيها 3 عبوات ذات 30 1 كبسولة و 3 اجهزة استنشاق Ultibro Breezhaler 5
اهم شيء ميكنك القيام به من اجل ابطاء تطور املرض هو االقالع عن التدخني. 6
ما هو KOL مختصر KOL يرمز ملرض االنسداد الرئوي املزمن, وهو مرض مزمن ي ضعف وظيفة الرئتني. كما ان القدرة على التنفس تضعف جراء تضيق اجملاري الهوائية بسبب االلتهاب املزمن ونتيجة االضرار التي تلحق بانسجة الرئتني. مرض االنسداد الرئوي املزمن ال ميكن شفاؤه ولكن ميكن تخفيف االعراض واستعمال العالج الوقائي لكي ال تتفاقم. هذا يسهل التعايش مع املرض. ال ي كتشف مرض االنسداد الرئوي املزمن في اغلب االحيان قبل سن 60-50, ولكن العالمات االولى قد تأتي في عمر 40-35. اسباب مرض االنسداد الرئوي املزمن السبب االكثر شيوعا هو التدخني. على االقل % 85 من جميع مرضى االنسداد الرئوي املزمن هم مدخنون او كانوا مدخنني. اما املرضى الذين لم يسبق لهم التدخني قد يكون سبب املرض تعرضهم لكميات كبيرة من الغبار لزمن طويل, على سبيل املثال عند العمل في صناعة االسمنت. قد يكون سبب املرض ايضا تلوث اجلو والتدخني السلبي. إذا كنت مدخنا اهم شيء ميكنك القيام به البطاء تطور هذا املرض هو االقالع عن التدخني. ما هي اعراض مرض االنسداد الرئوي املزمن يتطور مرض االنسداد الرئوي املزمن بشكل مضل على مر السنني. تضعف وظيفة الرئتني تدريجيا ويصبح التنفس اصعب فاصعب. في البداية ت الحظ االعراض فقط عند بذل اجلهد البدني, عند صعود الدرج على سبيل املثال. يعتاد عادة املرء الذي يكون مرض االنسداد الرئوي املزمن لديه في طور النشوء على ضعف وظيفة الرئتني ولذلك اليقصد الطبيب. االعراض املعتادة ملرض االنسداد الرئوي املزمن هي: الشعور بعسر التنفس في كثير من االحيان االضطرار الى بصق البلغم في كثير من االحيان االصابة بالعدوى في اجملاري الهوائية يتصور الكثيرون بأن اللهاث املتزايد عند القيام بنشاط بدني على انه عالمة طبيعية من عالمات التقدم في السن. 7
كيف ي شخص مرض االنسداد الرئوي املزمن يتم التشخيص من خالل فحص لوظيفة الرئتني ي سمى قياس التنفس. اثناء قياس التنفس ي قاس مقدار الهواء الذي ميكنك زفره ومدى السرعة املستغرقة. تكون اجملاري الهوائية لدى مرضى االنسداد الرئوي املزمن ضيقة وانسجة الرئتني تكون اقل مرونة لذلك يصعب عليهم تفريغ الرئتني مقارنة باحلاالت العادية. يستطيع الطبيب االعتماد على نتيجة قياس وظيفة الرئتني للبت في معرفة ما اذا كان االمر يتعلق مبرض االنسداد الرئوي املزمن ام ال. ميكن ايضا معرفة كيفية وظيفة الرئتني مقارنة بالقيمة املتوقعة. في بعض االحيان يرغب الطبيب ايضا على سبيل املثال اخذ التحاليل واالحالة الى تصوير شعاعي للرئتني او القيام بالتخطيط الكهربائي للقلب. رمبا يكون الغرض من هذا هو استبعاد االصابة بأمراض اخرى او ليكون اساسا الختيار العالج املناسب. من املفترض ان يلتقي الشخص الذي مت تشخيص مرضه باالنسداد الرئوي املزمن مبعاجله للمتابعة بخصوص العناية والعالج مرة واحدة على االقل في السنة. 8
هل تريد معرفة املزيد حاول القيام مبراجعة املنظمات املذكورة ادناه اذا اردت معرفة املزيد عن مرض االنسداد الرئوي املزمن. االحتاد الوطني ملرضى القلب والرئة السويدي www.hjart-lung.se رقم الهاتف: 08-55 606 200 االستشارات الصحية www.1177.se اكتب KOL في حقل البحث رقم الهاتف: 1177 برنامج االقالع عن التدخني Sluta röka linjen www.slutarokalinjen.org رقم الهاتف: 020-84 00 00 أو 0771-84 10 10 من الهاتف اجلوال 9
يشعر معظم مرضى االنسداد الرئوي املزمن بتحسن جراء القيام بنشاط بدني وممارسة التمارين. ناقش مع طبيبك عما ميكن ان يكون اكثر فائدة لك. 10
كيفية استخدام Ultibro Breezhaler اقرأ النشرة الدوائية للحصول على معلومات كاملة. افتح جهاز االستنشاق: امسك قعر جهاز االستنشاق بقبضة ثابتة وقم بإمالة الفوهة. 1 جهاز االستنشاق مفتوح اآلن. قم بوضع الكبسولة فيه: ضع الكبسولة في احلاوية اخملصصة. 2 ال تضع ابدا الكبسولة مباشرة في الفوهة. قم بثقب الكبسولة: امسك جهاز االستنشاق بوضع قائم والفوهة نحو االعلى. 3 قم بثقب الكبسولة بواسطة الضغط في نفس الوقت بحركة ثابتة على الزرين املوجدين على طرفي جهاز االستنشاق. قم بهذا مرة واحدة فقط. عندما ت ثقب الكبسولة ستسمع حينها صوت طقة. الزفير: قم بزفر الهواء قدر استطاعتك قبل وضع الفوهة في الفم. 4 ال تنفخ الهواء في الفوهة. 11
استنشاق الدواء: افعل كالتالي لكي تستنشق الدواء عميقا في اجملاري الهوائية: 5 امسك جهاز االستنشاق كما يظهر في الصورة. يجب ان يكون الزران اجلانبيان متجهني نحو اليمني ونحو اليسار. ال تضغط على الزرين اجلانبيني. ضع الفوهة في الفم وقم باغالق الشفتني باحكام حول الفوهة. استنشق بسرعة ولكن بشكل مضبوط وبعمق قدر املستطاع. ال تضغط على الزرين اجلانبيني. مالحظة! عندما تقوم باالستنشاق عبر اجلهاز حينها تدور الكبسولة في احلاوية وستسمع صوتا يشبه الهفيف. ستشعر بطعم حلو املذاق عندما يدخل الدواء الى الرئتني. في حالة عدم سماع صوت الهفيف: رمبا تكون الكبسولة قد علقت في حاوية الكبسولة. وفي حالة حدوث هذا: قم بفتح جهاز االستنشاق وقم بتفريغ الكبسولة بحذر بالنقر على قعر جهاز االستنشاق. ال تضغط على الزرين اجلانبيني. قم باستنشاق الدواء من جديد معيدا اخلطوتني 4 و 5. احبس نفسك: بعد استنشاق الدواء: 6 احبس نفسك ما بني 10-5 ثوان على االقل او قدر املستطاع بينما ت خرج جهاز االستنشاق من الفم. ثم قم بالزفير. قم بفتح جهاز االستنشاق لرؤية ما اذا بقى بعض من املسحوق في الكبسولة. إذا وجد بعض من املسحوق في الكبسولة: قم بإغالق جهاز االستنشاق. قم بإعادة اخلطوة 5 حتى 6. يقوم معظمهم بإفراغ الكبسولة مبرة او مرتني من االستنشاق. 12
يشعر مرضى االنسداد الرئوي املزمن بالراحة في الهواء الطلق, وقيامهم بالنشاط البدني وممارستهم الرياضة ضمن حدود قدراتهم ميكن ان يساهم مساهمة ايجابية بالشعور باالرتياح وبنوعية احلياة. املزيد من املعلومات قد ي صاب بعض االشخاص بالسعال لفترة وجيزة في بعض االحيان بعيد استنشاق الدواء مباشرة.إذا حدث هذا فال حاجة للقلق. ما دامت الكبسولة فارغة هذا يعني انك تناولت كفايتك من الدواء. بعد استنشاق جرعتك اليومية من :Ultibro Breezhaler قم بفتح الفوهة من جديد وبإزالة الكبسولة الفارغة من خالل طرحها خارج حاوية الكبسولة. تستطيع رمي الكبسولة الفارغة في النفايات املنزلية. 7 قم بإغالق جهاز االستنشاق واغالق الغطاء. ال حتفظ الكبسوالت التي لم تكن قد قمت بثقبها في جهاز االستنشاق. قم بقراءة النشرة الدوائية بتمعن قبل ان تبدأ بإستعمال Ultibro.Breezhaler 13
من املهم ان تتذكر عند استخدام Ultibro Breezhaler ال تستعمل الكبسوالت في اجهزة استنشاق اخرى, وال تستعمل جهاز استنشاق Ultibro Breezhaler الخذ كبسوالت ادوية اخرى عند االبتداء بعبوة جديدة يجب عليك استعمال جهاز االستنشاق اجلديد املوجود في العبوة قم برمي جهاز االستنشاق بعد استخدامك له ملدة 30 يوما بإمكانك رمي جهاز استنشاق Ultibro Breezhaler في النفايات املنزلية او بني اخمللفات البالستيكية التي ي عاد تدويرها. إنه مصنوع دور. من البالستيك امل الرجاء مراجعة طبيبك املعالج فورا إذا شعرت بأعراض جانبية إثر استخدام.Ultibro Breezhaler ابتالع الكبسوالت ممنوع بتاتا - يجب استنشاق املسحوق املكبسل مبساعدة جهاز استنشاق.Ultibro Breezhaler التنظيف قم بتنظيف جهاز االستنشاق مبسح داخل وخارج الفوهة بقماشة نظيفة وجافة وخالية من الوبرإلزالة املسحوق إن بقى. ال تغسل جهاز االستنشاق باملاء ابدا حفظ جهاز االستنشاق جافا ال تقم بتفكيك جهاز االستنشاق. شاهد على االنترنت كيفية استخدام جهاز استنشاق.Ultibro Breezhaler www.medicininstruktioner.se/product.asp?productid=290 14
يجب استخدام جهاز االستنشاق اجلديد املوجود في العبوة عند االبتداء بعبوة جديدة والقيام برمي القدمي. هذا الدواء خاضع لرقابة مطولة من حيث العنصر الزمني. ما سيتح امكانية حتديد معلومات االمان اجلديدة بسرعة. بإستطاعتك املساعدة من خالل اعالمنا باالعراض اجلانبية التي من املمكن ان تشعر بها. املعلومات حول كيفية القيام باالعالم عن االعراض اجلانبية موجودة في النشرة الدوائية في نهاية قسم االعراض اجلانبية. 15
SE1704629670 ULT_2017 Novartis Sverige AB, Box 1150, 183 11 Täby Telefon 08-7 32 32 00, www.novartis.se